Sunday, September 28, 2014

Avinu Malkeinu


Our Father our King
hear our cries
אבינו מלכנו
שמע קולנו
Our Father our King
our sins before you
literally:
our short-comings are in front of you
אבינו מלכנו
חטאנו לפניך
Our Father our King
let mercy be upon us
and upon all begotten of us
 and of our children
אבינו מלכנו
חמול עלינו
ועל עוללנו וטפינו
Our Father our King
terminate plague and sword/famine
חרב (noun=sword, verb=being arid)
and hunger from among us
אבינו מלכנו
כלה דבר וחרב
ורעב מעלינו
Our Father our King
terminate all oppression
and persecution from us
צר literally = strait/narrow
idiomatically means oppression
אבינו מלכנו
כלה כל צר
ומשטין מעלינו
Our Father our King
let us be inscribed
in the book of good life
אבינו מלכנו
כותבנו
בספר חיים טובים
Our Father our King
renew upon us
a good change/year
אבינו מלכנו
חדש עלינו
שנה טובה
Our Father our King
pardon us and answer us
אבינו מלכנו
חננו ועננו
For we are not accomplished
in any of our deeds
כי אין בנו מעשים
Perform upon us עשה עמנו
charity and kindness צדקה וחסד
and cause us to be saved והושענו