Saturday, December 3, 2016

Aleinu {עלינו}


עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל It is upon us to acknowledge-superiority of Master of all
לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית to assign greatness to Originator of the beginning
שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת Who did not make us like nations of the earth
וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה and not place us like families of the earth
שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם Who did not apportion us like them
וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם‎ or destine us like all the kinds/multitudes
שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק whereas those prostrate to transients and emptiness
וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ and humble-themselves to a god without salvation
וַאֲנַחְנוּ כֹּרעִים ומִשְׁתַּחֲוִים ומוֹדים and we are to bow and prostrate and thank
לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים‎ before King of kings of the kingships
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא The Holy-One blessed is He
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ Who spread heavens and foundationed earth
וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל and His magnificent seat up on heavens
וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים and Whose powerful Presence in lofty heights
הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד He is our Elohim there is none other
אֱמֶת מַלְכֵּנוּ אֶפֶס זוּלָתוֹ truly our King there is void/none besides Him
כַּכָּתוּב בְּתּוֹרָתוֹ as written in His Torah/laws
וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ and you shall know this day and repeating to your heart
כִּי יי הוּא הָאֱלֹהִים‎ that Hashem is the Elohim
בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל‎ upon Heavens
וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת and upon the earth below
אֵין עוֹד‎ there is none other

No comments:

Post a Comment